1
00:03:22,240 --> 00:03:23,870
इसे ऊपर खींचो.

2
00:03:24,410 --> 00:03:25,910
इसे ऊपर खींचो.

3
00:03:26,540 --> 00:03:27,750
मुक्त करना।

4
00:03:51,640 --> 00:03:53,270
आप क्या कर रहे हो?
काम पर वापस आओ!

5
00:03:53,900 --> 00:03:55,020
काम पर वापस आओ!

6
00:11:51,290 --> 00:11:52,290
आप कौन हैं?

7
00:11:52,580 --> 00:11:53,580
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

8
00:11:54,380 --> 00:11:55,210
आप क्या चाहते हैं?

9
00:11:55,670 --> 00:11:56,500
रुकना!

10
00:11:56,590 --> 00:11:57,500
इसे नीचे रखें!

11
00:11:57,590 --> 00:11:58,510
इसे नीचे रखें!

12
00:11:58,670 --> 00:11:59,840
यह क्या है?

13
00:12:00,300 --> 00:12:01,170
वह वहीं खड़ी थी!

14
00:12:01,630 --> 00:12:03,340
मुझे लगता है कि वह अस्थिर हो सकती है.

15
00:12:03,550 --> 00:12:04,760
आप क्या कर रहे हो?

16
00:12:06,180 --> 00:12:07,100
वे पारिवारिक तस्वीरें हैं.

17
00:12:27,240 --> 00:12:28,120
केंटारो…

18
00:12:31,000 --> 00:12:32,040
वह कौन है?

19
00:16:25,900 --> 00:16:27,270
यह एक प्रतिबंधित क्षेत्र है.

20
00:16:29,900 --> 00:16:30,900
आप कौन हैं?

21
00:16:34,660 --> 00:16:35,570
हम वैज्ञानिक हैं.

22
00:16:36,740 --> 00:16:37,990
हम केवल मदद करना चाहते हैं.

23
00:16:39,160 --> 00:16:40,750
और यदि तुम उन्हें खाओगे तो बीमार पड़ जाओगे।

24
00:16:41,910 --> 00:16:43,830
आपका परिवार मर सकता है.

25
00:16:45,790 --> 00:16:47,130
आपका मतलब "प्रदूषण" है?

26
00:16:48,420 --> 00:16:50,090
यह एक परी कथा है

27
00:16:50,380 --> 00:16:52,970
जिज्ञासुओं को डराने के लिए.

28
00:16:54,300 --> 00:16:55,340
क्यों?

29
00:16:55,550 --> 00:16:56,850
लोग किस चीज़ को लेकर इतने उत्सुक हैं?

30
00:17:01,810 --> 00:17:03,020
पुराने लोग कहते हैं...

31
00:17:03,980 --> 00:17:06,100
सरकार ने एक गड्ढा जला दिया
पृथ्वी के माध्यम से,

32
00:17:06,190 --> 00:17:07,400
नर्क की ओर.

33
00:17:09,440 --> 00:17:10,860
क्या आप ऐसा मानते हैं?

34
00:17:13,450 --> 00:17:14,780
आप स्वयं देखिये.

35
00:18:57,920 --> 00:18:59,550
वह उसकी तरह दिखती भी नहीं है.

36
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
लेकिन...

37
00:19:01,890 --> 00:19:03,430
...उसकी चाबियाँ उसके पास हैं।

38
00:19:04,140 --> 00:19:05,390
लेकिन उसका चेहरा नहीं.

39
00:20:17,670 --> 00:20:18,670
केंटारो…

40
00:20:18,760 --> 00:20:20,340
...क्या चल रहा है?

41
00:25:12,760 --> 00:25:14,050
हमें इंतजार करना होगा...

42
00:41:58,850 --> 00:42:00,310
हम उससे बात क्यों कर रहे हैं?

43
00:42:01,180 --> 00:42:03,730
अगर मेरे पिता मेरे साथ यहां होते
सैन फ्रांसिस्को के बजाय,

44
00:42:03,810 --> 00:42:05,140
वह अभी भी जीवित होगा.

45
00:42:05,230 --> 00:42:07,730
लेकिन वह जी-डे पर सैन फ्रांसिस्को में नहीं थे।

46
00:42:08,770 --> 00:42:11,440
मुझे लगा कि आप जापानी नहीं बोल सकते?

47
00:42:12,860 --> 00:42:14,820
मेंने वह कभी नहीं कहा।

48
00:42:16,320 --> 00:42:18,870
यह मेरे पिताजी और मेरी गुप्त भाषा थी।

49
00:42:25,000 --> 00:42:26,410
क्या आप उम्मीद करते हैं कि हम अब आप पर भरोसा करेंगे?

50
00:42:27,080 --> 00:42:28,170
आपने हमें धोखा देने के बाद?

51
00:42:42,220 --> 00:42:43,350
आपका क्या मतलब है?

52
00:42:43,430 --> 00:42:45,560
वह वहां नहीं था?

53
00:43:29,230 --> 00:43:30,400
तुम ठीक हो?

54
00:43:30,480 --> 00:43:31,810
मैं कई दिनों से आपको कॉल करने की कोशिश कर रहा हूं।

55
00:43:31,900 --> 00:43:33,360
सेल नेटवर्क अभी-अभी वापस आया है।

56
00:43:33,440 --> 00:43:34,360
आप कहां थे?

57
00:43:35,110 --> 00:43:36,900
मुझे फ्लाइट नहीं मिल सकी.
सब कुछ धरा का धरा रह गया.

58
00:43:36,990 --> 00:43:37,900
क्या तुम्हारी माँ ठीक है?

59
00:43:38,900 --> 00:43:41,240
चलो भी। हमें एक तंबू मिल गया है
शिविर के दूसरी ओर.

60
00:43:41,320 --> 00:43:42,410
मैं नहीं रह सकता.

61
00:43:43,950 --> 00:43:47,160
वहाँ एक बस पूर्व की ओर जा रही है
आज रात 10 बजे क्षेत्र से बाहर।

62
00:43:47,660 --> 00:43:50,370
वहां पर पास हैं
आपके और आपकी माँ के लिए.

63
00:43:51,790 --> 00:43:52,790
जब आप रेनो पहुँचें,

64
00:43:52,880 --> 00:43:54,750
वहाँ एक होटल और एक कार है
आपके नाम पर आरक्षित.

65
00:43:56,210 --> 00:43:57,340
रेनो?

66
00:43:57,420 --> 00:43:58,420
क्या…?

67
00:43:58,840 --> 00:44:01,760
तुम्हें अभी आना होगा.
माँ तुम्हारी चिंता में बीमार हो गई है।

68
00:44:01,840 --> 00:44:03,720
मैं चाहता हूँ कि तुम अपनी माँ की देखभाल करो।

69
00:44:09,520 --> 00:44:11,020
मुझे कुछ करना है.

70
00:44:14,690 --> 00:44:15,980
मुझे क्षमा करें, केट।

71
00:44:17,150 --> 00:44:18,190
लेकिन आप मजबूत हैं.

72
00:44:19,320 --> 00:44:20,860
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे.